Diccionario

Hace tiempo me llegó un mail con la traduccion de las tipicas palabras ke decimos los vascos, y la verdad ke hizo mucha gracia porke realmente hablamos asi y el significado es tal cual.

Es largo, pero merece la pena.

Alla va...

AGUR - QUE SE VA. QUE IGUAL VUELVE LUEGO, PERO AHORA SE VA.
-----
AGUA DE BILBAO - VINO ESPUMOSO QUE TOMAMOS EN BILBAO... SIN DARLE IMPORTANCIA
-----
ALIRON - PALABRA QUE RIMA CON CAMION PARA ANIMAR AL ATHLETIC ... AUNQUE EL EQUIPO GANA SIN QUE SE LE AYUDE.
-----
ANGULA - PECECILLO CARIBEÑO QUE NADA HASTA NUESTRA RIA PARA SER DEGUSTAO. MAS CARO QUE EL CAVIAR, TAMBIEN MEJOR.
-----
AUPA! - (MENSAJE COMPLEJO) COMO QUE TODO VA BIEN. (SALUDO), PERO NO SE DESEA CONVERSACION SERIA ALGUNA, NI RELACION ESTABLE. COMBINA0 CON EL ATHLETIC QUIERE DECIR - A GANAR COMO SIEMPRE Y TAL.
-----
AZUL BILBAO - FORMULA PRECISA. UNA PIZCA DE AZUL COBALTO AÑADIDA A UN POQUITO DE AÑIL, MOGOLLON DE BLANCO TITANIO... Y TODO ESO BIEN BATIDO... EN BILBAO
-----
BACALAO AL PIL-PIL - UN PEZ NORDICO COCINAO CON UNA RICA SALSA QUE LLEVA EL NOMBRE DE UN BARCO DE LA RIA...
-----
BILBAO - INCREIBLE HISTORICA CIUDAD DE 700 Y PICO AÑOS, BAÑADA POR EL OCEANO CANTABRICO Y UNA LUJOSA RIA.
-----
BOLLO DE MANTEQUILLA - UN BOLLO DE MANTEQUILLA (INVENTO BILBAINO) POR EJEMPLO DE ZURICALDAY.
-----
CASTAÑA - TENER MEDIA CASTAÑA. LA MITAD DE LA CASTAÑA COMPLETA, QUE ES UNA PASADA.
-----
DE BILBAO - TODOS EN GENERAL SI VIENEN A LA VILLA
-----
DE BILBAO DE TODA LA VIDA - LOS NACIOS EN BILBAO, BILBAO ... O CRUCES POR LO MENOS, SOMOS UNA CATEGORIA A PARTE. NO SE DEBE IR DICIENDO POR AHÍ, PARA NO DAR ENVIDA A LOS QUE NO TUVIERON TAL PRIVILEGIO. ELLOS YA SABEN.
-----
INSUSTANCIAL - COMO SIN SUSTANCIA. COMO QUE SALE SIN GABARDINA CUANDO LLUEVE.
-----
IRRINTZI - GRITO AGUDO DE GUERRA, HOY RELEGAO AL FOLKLORE Y OTRAS ALICIADAS. LOS TUAREGS QUISIERON COPIAR EL ESPIRITU DE ESTE TXILLIO DESGARRAO Y HOY VAN VESTIOS DE AZUL BILBAO GRITANDO POR AHI SIN FUSTE... UNA PENA.
-----
IXILIK - A CALLAR QUE TE DOY. SI VA DETRÁS DEL NOMBRE DE PILA Y LO DICE LA MADRE ... ES SERIO.
-----
ITURRI - LA MEJOR MANERA DE DENOMINAR A LAS TXAPAS DE COCA-COLA.
-----
JAMADA - COMIDA DE TXOKO. NADA ES BUENO SI ES EN EXCESO SEGÚN EL MARQUES DE SADE (SINSORGO)... Y NADA... AQUÍ ESTAMOS.
-----
KALIMOTXO - SI ES PEQUEÑO, NI PROBAR.
-----
KATXI - VASO PARA EL KALIMOTXO Y OTROS. BIEN. BUENA MEDIDA.
-----
KILI-KOLO - ES UN ESTAO QUE NI SI NI NO SINO TODO LO CONTRARIO.
-----
KUKURUTXU - LA PUNTITA DEL SOMBRERO DEL BARQUILLO - CONSULTAR CON BONI.
-----
LARRI - COMO FASTIDIADILLO, PERO NO TANTO.
-----
LASTANA - QUERIDA/O MIA/O (DITXO AL SUJETO). LO DICEN LAS AMAMAS A LOS NIÑOS Y ALGUN QUE OTRO PELOTA.
-----
LIGAR - ¿CUALO? AQUI ESO NO SE HACE, Y PUNTO.
-----
MARMITAKO - BONITO CON PATATAS. SE LE HA PUESTO ESTE NOMBRE PARA QUE PAREZCA OTRA COSA Y... ES OTRA COSA.
-----
METRO - TREN SUBTERRANEO TIPICO DE BILBAO... EN EL MUNDO HAY ALGUNO MAS... PEROOOO... NO CON LA PRECISION DEL APARATO BILBAINO... MAS O MENOS. Y NO PARAN POR AQUÍ.
-----
MOJOJONES - MEJILLONES. BIEN RICOS.
-----
MUTXO CUIDADITO - ASUNTO SERIO. RECOMENDAMOS PRUDENCIA A PARTIR DE LA FRASE... OJO AL TXARKO.
-----
OTXOTE - OTXO TIOS DE BILBAO CANTANDO.
-----
ONDO - RESPUESTA. ESTOY O ME SIENTO DE CINE... REFERIO A SALUD, DINERO Y COSAS ASI, NO A LA PASARELA.
-----
OTA - SE PONE EN EL COTXE Y COMO EN EL COLEGIO. SI TE COGEN TE MANDAN UNA NOTA A CASA PARA QUE SE ENTEREN TODOS POR SI NO LO HAS CONTAO.
-----
PASTEL DE ARROZ - INVENTO BILBAINO QUE LOS TXINOS HAN ACOGIO CON INUSITAO FERVOR... NO SABEMOS TODAVIA POR QUE.
-----
PASTOR DEL GORBEA - HOMBRE DEL TIEMPO LOCAL, CON TOQUES AGROPECUARIOS, QUE ACIERTA LA TIRA... ALGUNAS VECES.
-----
PISCOLABIS - LIGERO TENTENPIE PARA HACER TIEMPO A LA JAMADA.
-----
PITXICOMA - DE "PEACH CONVERT". INDESEABLE. SI A UNO LE LLAMAN ESO... EL ASUNTO ESTA FEO.
-----
PITXIN - APELATIVO PELOTA PARA CONSEGUIR ALGUN FAVORCILLO.
-----
O ASI - FORMA DE ACABAR LAS FRASES QUE VIENE A SER COMO DECIR ... O ALGO PARECIDO, A FIN DE NO TERMINAR TAJANTEMENTE LA CONVERSACION.
-----
PINTXO - PLATO DE ALTA COCINA, PARA CATAR NADA MAS.
-----
POTXOLO - COMO CRIO SONROSADO Y MOFLETUO CON LAZO O ASI.
-----
PORRUSALDA - POTINGUE A BASE DE PUERROS Y MAS COSAS SE TOMA CUANDO ESTAS LARRI.
-----
POTEO - (EN EXTINCION) RIADA DE VINOS, ZURITOS O ASI. CUNA DEL CANTE BILBAINO.
-----
POTINGUE - LO QUE SEA DE COMER, DE BEBER O DE UNTAR PERO UNTOSO, CREMOSO Y DE BUEN O MAL OLOR.
-----
PUES? - PARECE QUE NO, PERO SE HA ENTERAO DE TODO.
-----
QUE QUIERES QUE TE DIGA? - FRASE DESCONCERTANTE DE LA QUE NO CONOCEMOS EL SIGNIFICAO. ESTAMOS EN ELLO.
-----
RABAS - CALAMARES, PERO DE BILBAO.
-----
RECOPON - PALABRA SUPERLATIVA, COMO KING SIZE EN USA. OSEA, SUPER GRANDE. EL ORIGEN DE ESTA PALABRA VIENE DE LA COSTUMBRE DEL EQUIPO LOCAL DE FOOTBALL DE GANAR CONSECUTIVAMENTE COPAS A TUTIPLE.
-----
SARDINITAS DE SANTURCE - SARDINAS.
-----
SIN FUSTE - LO QUE HACEN LOS INSUSTANCIALES Y GANORABAKOS, COMO COMER A LAS 5 Y TODO ESO.
-----
SIN MAS - FINAL DE FRASE. NO SE SABE MUY BIEN EL SIGNIFICAO. LOS FILOLOGOS ANDAN DETRAS DE ELLO.
-----
SINSORGO - BILBAINO QUE HACE QUE LA VIDA PAREZCA MAS FACIL.
-----
SIRIMIRI - NO SABEMOS. YA NO HAY, AUNQUE ANTES HABIA LA TIRA O MAS.
-----
SORDARRON - TORTAZO BASCO, COMO EL PASTEL BASCO (GATEAUX BASQUE) PERO EN PLAN TORTAZO.
-----
SORNA - LENGUAJE INDIRECTO, IRONIA, TXUFLA, SARCASMO. INVENTO BILBAINO QUE POSTERIORMENTE HA SIO UTILIZAO POR ALGUNOS SEÑORES BRITANICOS, AUNQUE CON RESULTAOS DIFERENTES... YA SE SABE... SEGUNDAS PARTES...
-----
TEMA - EL TEMA. CUALQUIER COSA QUE NO QUEREMOS NOMBRAR CON APELLIDOS, O QUE NO SABEMOS DE QUE ESTAMOS HABLANDO.
-----
TENDRIA - TUVIERA O TUVIESE.
-----
TRAGO - TAMBIEN TRAGUITO. DE INFLUENCIA SOUTH AMERICANA.
-----
TU CREES? - ESTAS EQUIVOCAO SO ZOQUETE.
-----
TXAPURREAR - CUALQUIER IDIOMA HABLAO QUE NO SEA EL NUESTRO... O ALGO ININTELIGIBLE... SUCEDE MUY AMENUDO.
-----
TXALA - COMO BUEY PERO SIN HACER DEL TODO. TAMBIEN BUENA MOZA CON UN TOQUE RURAL.
-----
TXIPIRONES - OCTOPODO MARINO COMO LOS JIBIONES, COMO LOS ENCEBOLLADOS PERO EN PLAN NEGRO.
-----
TXATXALA - REVOLTOSA, SALSERA. QUE NO PARA DE HABLAR Y/O HACER... Y ESO.
-----
TXOTXOLO - TIENE MIEDO DEL PASAO, PRESENTE Y FUTURO. VA MUTXO A BALNEARIOS Y TAL, Y NO DA NI GOLPE.
-----
TXIKI - APELATIVO PARA LLAMAR A CUALQUIER PERSONA PARA QUE TE HAGA UN FAVOR PEQUEÑO Y ASI.
-----
TXOKO - TEMPLO SAGRAO DONDE SE CELEBRA EL RITUAL DE LAS JAMADAS. AQUÍ NO LLEVAMOS A LAS MUJERES, NOS SENTIMOS ORGULLOSOS DE CÓMO HACEMOS MARMITAKO Y BAKALAO AL PIL-PIL, NO COMO EN OTROS SITIOS.
-----
TXURRI - SINONIMO DE TXATI Y PITXIN. PALABRAS ADULADORAS QUE FAVORECEN LA RELACION... O LO INTENTAN.
-----
-TXU - TERMINACION DIMINUTIVA PARA APLICAR AL NOMBRE CUANDO SE PIDE UN FAVOR O UNO VA SUAVE.
-----
Y PUNTO - FORMA DE ACABAR UNA FRASE A FIN DE TERMINAR TAJANTEMENTE LA CONVERSACION. NO CABE REPLICA NI APELACION.
-----
ZURITO - PEQUEÑA DOSIS DE CERVEZA QUE PERMITE ESTAR MAS TIEMPO QUE CON LA TIPICA CAÑA.